1
00:00:26,172 --> 00:00:30,161
Сандокан...

2
00:00:38,975 --> 00:00:43,874
САНДОКАН, ЖИВИЯТ ТИГЪР

3
00:00:47,030 --> 00:00:52,354
Превод: Кристиано Ферочи
BlackSeaTeam@gmail.com

4
00:03:59,964 --> 00:04:02,714
- Джамила!
- Търся те.

5
00:04:02,751 --> 00:04:07,167
Те дойдоха в нашата къща, имаше много от тях,
искат да убият татко.

6
00:04:07,792 --> 00:04:10,639
Трябва да предупредим Аярдук,
нямаме време за губене!

7
00:04:37,573 --> 00:04:42,027
- Аярдук!
- Изпращане!

8
00:04:48,269 --> 00:04:50,897
- Стражите на султана са по следите ни.
- Какво?

9
00:04:51,069 --> 00:04:54,296
Тогава нищо друго не ни остава
отколкото да си тръгна веднага, Сенданг.

10
00:04:54,383 --> 00:04:57,465
Ние се разделяме, ако един от нас
той е хванат, другият може да бъде спасен.

11
00:04:58,809 --> 00:05:03,323
Дори ще бъдем свободни
с цената на нашия живот.

12
00:05:03,553 --> 00:05:06,357
Ще се опитам да стигна до Борнео.

13
00:05:06,365 --> 00:05:10,418
В Саравак са нашите братя тигри
Затворници на Брук в продължение на много години.

14
00:05:10,484 --> 00:05:13,160
- Как ще се срещнем?
- Ще се срещнем, Сенданг.

15
00:05:13,173 --> 00:05:16,762
Както денят среща нощта.
Сбогом или по дяволите!

16
00:05:46,123 --> 00:05:49,974
Стражите на султана ни следват, трябва ми
на скривалище за дъщеря ми!

17
00:05:50,061 --> 00:05:53,475
не разбрахте ли някое място
дори за няколко часа.

18
00:06:04,116 --> 00:06:06,744
Хора от Момпрацем,
защо ще го криеш

19
00:06:07,116 --> 00:06:10,177
така и враговете ти,
не само моя.

20
00:06:10,226 --> 00:06:15,109
Махай се! Защитавай братята си
и ваша чест!

21
00:06:15,319 --> 00:06:19,042
Не сте се наситили
като роби ли живеете

22
00:06:19,204 --> 00:06:23,286
Да се подчиняват на заповедите на един
султан повече от хиена?

23
00:06:26,531 --> 00:06:29,859
Вие, хора от Момпрацем!
Слушай ме добре!

24
00:06:30,567 --> 00:06:35,747
Скоро ще дойде ураганът и ще дойде
разбийте убийците от Mompracem.

25
00:06:36,065 --> 00:06:41,235
Тигърът ще се върне!
Сандокан...

26
00:06:43,447 --> 00:06:46,656
Бях със Сандокан...

27
00:06:46,984 --> 00:06:49,855
Не помниш ли какъв беше Момпрацем?

28
00:06:49,946 --> 00:06:54,067
Всички бяха герои!
Какво стана със сърцата ни?

29
00:06:59,173 --> 00:07:02,745
Излезте поне от къщите си да видите
как тигър умира от Mompracem!

30
00:07:57,823 --> 00:08:01,199
Мурок!

31
00:08:02,175 --> 00:08:05,454
- Мурок, къде си?
- Виж го!

32
00:08:42,292 --> 00:08:45,412
Трябва да намерите скривалище
разбира се, все още си в опасност.

33
00:08:45,924 --> 00:08:49,108
Не бой се!

34
00:08:49,190 --> 00:08:53,039
Аз ще бъда до теб
колкото е нужно.

35
00:08:54,454 --> 00:08:58,357
Казвам се Теотокрис, грък съм.
Наскоро дойдох в Mompracem...

36
00:08:58,967 --> 00:09:01,739
И аз не знам какво ми е
донесен от Европа...

37
00:09:02,007 --> 00:09:05,014
но се радвам, че днес
Бих могъл да те спася.

38
00:09:05,480 --> 00:09:07,960
Ти не си малаец.
как се казваш

39
00:09:07,971 --> 00:09:10,882
Казвам се Джамила
И аз съм малаец.

40
00:09:10,890 --> 00:09:14,934
Майка ми беше малайка,
Не познавах баща си.

41
00:09:15,000 --> 00:09:18,208
Знам само, че беше европеец,

42
00:09:18,309 --> 00:09:22,140
И той се държи с майка си като другите
бели хора, дошли в тази страна.

43
00:09:22,788 --> 00:09:25,922
За мен, моят истински баща
той е човекът, който умря

44
00:09:25,931 --> 00:09:29,221
защитавайки се и отвръщайки на удара
тиранинът на този остров.

45
00:09:29,264 --> 00:09:31,782
Трябва да бягаме, Джамила.

46
00:09:31,807 --> 00:09:35,015
Султанът ще те потърси
във всяко кътче на острова.

47
00:09:35,352 --> 00:09:38,347
аз...

48
00:09:38,676 --> 00:09:42,199
Трябва да ми позволиш да ти помогна.
имам много пари...

49
00:09:42,743 --> 00:09:46,571
Съдбата ми го повери
задачата да те спаси.

50
00:09:49,643 --> 00:09:53,435
Сандокан!
Знаете ли това име?

51
00:09:54,072 --> 00:09:56,304
Разбира се, всички го познават.

52
00:09:56,320 --> 00:09:59,551
Дори и няколко
Смея да го кажа.

53
00:09:59,725 --> 00:10:02,913
Той е пират, бунтовник...

54
00:10:03,096 --> 00:10:07,690
Бунтовник... Той е човекът, който го направи
от Mompracem легенда.

55
00:10:07,718 --> 00:10:11,700
За да го хванат, са необходими всичките му хора
Брук и половината от английския флот.

56
00:10:11,828 --> 00:10:15,658
Искам да намеря Сандокан,
Трябва да говоря с него!

57
00:10:16,196 --> 00:10:20,799
Това беше волята на баща ми,
затова го убиха.

58
00:10:21,548 --> 00:10:24,584
Никой не знае къде е той сега.

59
00:10:24,959 --> 00:10:28,752
Може би има някой, който знае!
Някой, който живее в Индия.

60
00:10:29,072 --> 00:10:32,165
в Лхаса.

61
00:10:32,174 --> 00:10:35,007
Този, който е като брат
за Сандокан.

62
00:10:35,027 --> 00:10:37,462
Янез де Гомера.

63
00:10:37,471 --> 00:10:40,472
Той се ожени за кралицата
това малко кралство.

64
00:10:40,479 --> 00:10:43,378
много си красива
И много смела, Джамила.

65
00:10:43,446 --> 00:10:46,395
Но отиването в Индия може да бъде
безсмислено приключение.

66
00:10:47,605 --> 00:10:51,342
Ако това е, което искаш,
Щастлив съм да съм близо до теб.

67
00:10:55,343 --> 00:10:58,420
АСАМ, на границата
североизточно от ИНДИЯ.

68
00:11:04,993 --> 00:11:08,717
Благодаря ви, ваше величество.
Без вас нямаше да минем границата.

69
00:11:08,811 --> 00:11:11,873
Животът на моите синове е твой,
Никога няма да забравя.

70
00:11:12,982 --> 00:11:15,635
Няма новини от Камамури?

71
00:11:15,698 --> 00:11:18,783
Кой знае дали щеше да успее
да пресече границата с групата си?

72
00:11:18,839 --> 00:11:21,523
защо Имате ли съмнения?

73
00:11:21,595 --> 00:11:24,640
- Камамури, ти успя!
- Разбира се, че успях.

74
00:11:24,702 --> 00:11:27,754
Денят, в който няма да го преживея
граница само защото са англичани...

75
00:11:27,838 --> 00:11:31,017
Давам му разрешение да ме погребе
В най-дълбоките води на Ганг.

76
00:11:31,017 --> 00:11:33,074
Лесно се минава границата.

77
00:11:33,081 --> 00:11:36,703
Нищо не е по-трудно с
толкова много войници, но е лесно...

78
00:11:36,802 --> 00:11:39,826
- Лесно ли е или трудно?
- Опитайте, ако искате да знаете!

79
00:11:40,464 --> 00:11:44,184
Радвам се, че се върна
трябва да тръгнем незабавно.

80
00:11:44,401 --> 00:11:49,168
Веднага, след три дни, веднага утре...
или веднага, веднага...?

81
00:11:58,767 --> 00:12:01,785
- Янез!
- Мила моя кралице...!

82
00:12:02,162 --> 00:12:06,032
Не издържам вече, сърцето ми трепери
всеки път, когато си тръгваш.

83
00:12:06,092 --> 00:12:09,777
Така е и моят. Но той е пълен с радост
всеки път, когато се върна.

84
00:12:10,345 --> 00:12:15,047
Имам новини, в които съм сигурен
че ще му хареса. Имаме гости.

85
00:12:15,145 --> 00:12:18,853
Идвам от далечна страна
какво много харесва...

86
00:12:20,034 --> 00:12:23,403
Сандокан!

87
00:12:23,500 --> 00:12:27,021
Страхувам се, че дойдохте за нищо
човекът, когото търсите, вече не съществува.

88
00:12:27,120 --> 00:12:30,286
какво искаш да кажеш

89
00:12:30,394 --> 00:12:33,247
Имаше война в Индия, да знаете!

90
00:12:33,745 --> 00:12:37,377
Сандокан скочи на помощ на оръженосците,
беше душата на бунта.

91
00:12:38,467 --> 00:12:41,716
Но бунтът утихна, свърши се.

92
00:12:41,828 --> 00:12:44,938
Всичко, което остана, беше
репресии и кланета.

93
00:12:45,939 --> 00:12:50,257
Сандокан търсеше смъртта
В сто битки той не я намери.

94
00:12:50,332 --> 00:12:52,014
Сега той е мъртъв...

95
00:12:52,084 --> 00:12:55,767
И как беше за Mompracem,
каузата, в която вярваше... свърши...

96
00:12:57,019 --> 00:12:59,475
И вярата му свърши...

97
00:12:59,988 --> 00:13:02,990
Сандокан се отказа да се бие.

98
00:13:03,287 --> 00:13:06,671
И за първи път той ме напусна
сам да помогне на ſipai.

99
00:13:06,960 --> 00:13:10,035
Търсите мъж, който
не е както си мислиш.

100
00:13:12,981 --> 00:13:16,130
няма значение,
Искам да говоря с него.

101
00:13:16,198 --> 00:13:18,911
Къде мога да го намеря?

102
00:13:18,934 --> 00:13:22,587
Живее в горите на Бенгал.

103
00:13:22,599 --> 00:13:25,355
Той я предпочиташе пред хората...

104
00:13:25,402 --> 00:13:28,549
искам да те водя,
но след няколко часа трябва да си тръгна.

105
00:13:29,120 --> 00:13:31,981
Животът на шепа герои
може би зависи от това.

106
00:13:32,594 --> 00:13:35,096
Ще дойда при първа възможност.

107
00:13:35,188 --> 00:13:38,683
Kammamuri, трябва да го направим
две групи! Тръгваш с тях.

108
00:13:38,742 --> 00:13:41,529
- Ти ще ги заведеш до Сандокан.
- Аз?

109
00:13:41,602 --> 00:13:44,815
В устието на Ганг?
Няма такова място в целия свят.

110
00:13:44,826 --> 00:13:48,295
Ужасно е, ужасно, страшно...

111
00:13:48,304 --> 00:13:51,435
Адът би бил грозен,
но това е много по-лошо...

112
00:13:52,876 --> 00:13:56,417
И така, кога тръгваме?

113
00:14:00,695 --> 00:14:03,532
- Какво да правим, сър?
- Още ли ме питаш?

114
00:14:03,532 --> 00:14:06,895
влизай!

115
00:14:14,501 --> 00:14:17,166
Друго��... отлично��...

116
00:14:18,075 --> 00:14:21,274
трябва да ми простиш
но как да ти кажа?

117
00:14:21,376 --> 00:14:25,902
Много просто, Джеймс Брук.
Аз не съм раджата на Саравак.

118
00:14:26,131 --> 00:14:29,209
- Аз съм просто англичанин.
- Аха, прекрасно...!

119
00:14:29,409 --> 00:14:32,880
Моля те!

120
00:14:44,799 --> 00:14:47,799
Можете да си тръгнете.

121
00:14:48,764 --> 00:14:52,109
Това е неочаквано удоволствие, милорд!

122
00:14:52,197 --> 00:14:55,353
Никой не те познава в Индия.

123
00:14:55,428 --> 00:14:58,462
Името Сандокан говори ли ви нещо?

124
00:14:58,531 --> 00:15:02,295
Разбира се! Кой е англичанинът кой
не знаете името на Сандокан?

125
00:15:02,789 --> 00:15:05,146
Без съмнение е най
опасен враг на Англия.

126
00:15:05,245 --> 00:15:08,453
- След американците, разбира се!
- Аз не...

127
00:15:09,521 --> 00:15:13,319
Това е добре!
След американците, разбира се!

128
00:15:13,426 --> 00:15:17,216
- Седнете, генерале!
- Благодаря ви!

129
00:15:18,468 --> 00:15:22,816
Сега Сандокан е в Индия,
в Бенгал.

130
00:15:22,875 --> 00:15:25,518
в Сандърбанк в Бенгалия.

131
00:15:25,599 --> 00:15:28,289
Спря за известно време
да бъде Тигърът на Малайзия.

132
00:15:28,632 --> 00:15:32,500
За Англия е добре, по-добре е
По-скоро погребан в Сундарбан, отколкото мъртъв.

133
00:15:32,561 --> 00:15:35,623
Не мисля, че Англия би го направила
се съгласи да бъде мъченик.

134
00:15:36,430 --> 00:15:40,204
това е! Но по-добре мъртъв
отколкото отново в действие.

135
00:15:40,818 --> 00:15:43,855
Някой дойде в Индия
да търси Сандокан.

136
00:15:43,880 --> 00:15:47,559
Той иска да се върне в Момпрацем,
за да бъде островът както преди.

137
00:15:47,987 --> 00:15:52,166
Не просто гнездо на пирати... а
символ на свободата за цяла Азия.

138
00:15:54,583 --> 00:15:57,836
А това би било твърде опасно
за Англия.

139
00:15:59,371 --> 00:16:02,848
И за моето кралство Саравак.

140
00:16:02,947 --> 00:16:06,764
Съгласен съм с теб! всички знаем
от колко време се бориш срещу Сандокан.

141
00:16:06,847 --> 00:16:09,923
и как спечели
за щастие...

142
00:16:10,009 --> 00:16:14,157
Да, спечелих, но откога е тази битка
свърши, нещо ми липсва...

143
00:16:14,438 --> 00:16:17,883
- Разбира се, разбирам!
- Наистина ли?

144
00:16:17,969 --> 00:16:21,296
Ти се опита да живееш
десет години живот�� 

145
00:16:21,375 --> 00:16:24,171
като знаеш, че имаш смъртен враг... ?

146
00:16:24,240 --> 00:16:27,284
Да прекарват нощи и нощи
без да мога да заспя

147
00:16:27,317 --> 00:16:30,351
да включи цялата си смелост и интелигентност

148
00:16:30,381 --> 00:16:33,452
за кауза�?

149
00:16:33,707 --> 00:16:38,114
Това е единственият начин, по който можете да се надявате да го направите
Победете Сандокан.

150
00:16:38,814 --> 00:16:43,026
Сандокан е способен на милост,
той е роден да бъде лидер.

151
00:16:43,070 --> 00:16:45,701
При него десет души означават армия.

152
00:16:45,790 --> 00:16:48,548
Може да стигне точно там, където сме
пристигаме след дълги дни на мислене.

153
00:16:48,576 --> 00:16:51,545
Убийте го и ще го видите отново жив��.

154
00:16:51,623 --> 00:16:54,323
Успявате да го хванете
И вече го няма...

155
00:16:54,421 --> 00:16:58,021
Не се бийте срещу мъж,
срещу една легенда.

156
00:16:59,220 --> 00:17:03,862
Все едно говориш за брат,
не от смъртен враг.

157
00:17:05,584 --> 00:17:08,628
„В рая има много неща
И на земята, Хорацио...

158
00:17:08,730 --> 00:17:11,303
за което вашата философия не може да мечтае."

159
00:17:11,341 --> 00:17:13,848
Шекспир, Хамлет!

160
00:17:13,886 --> 00:17:16,744
Направете го достъпно за мен
най-добрият ти офицер!

161
00:17:17,638 --> 00:17:20,991
Старият спор започва отново, Сандокан!

162
00:17:42,206 --> 00:17:46,308
Погледнете устието на Ганг!
Тук живее Сандокан...

163
00:17:46,366 --> 00:17:49,155
И моят приятел Тремал Найк.

164
00:17:49,223 --> 00:17:53,031
Сандокан, аз съм Камамури!

165
00:17:53,073 --> 00:17:57,026
- Надяваш ли се да отговориш на джунглата?
- Защо не? Всичко е възможно.

166
00:18:09,976 --> 00:18:14,528
Джунглата отговаря! Но е едно
отговор, който не ми харесва.

167
00:18:14,617 --> 00:18:19,286
- Познавате ли този звук?
- Да, и не бих искал да го чуя.

168
00:18:20,075 --> 00:18:24,114
Изглежда набиване. Един вид рог
от племето туки.

169
00:18:24,562 --> 00:18:27,675
Кои са туките?
Никога преди не съм чувал това име.

170
00:18:27,721 --> 00:18:32,131
Това е секта от тероризиращи убийци
този регион на Индия.

171
00:18:32,192 --> 00:18:34,218
- Не е ли така, Каммамури?
- да

172
00:18:34,279 --> 00:18:36,888
Група фанатици
който почита богинята Кали.

173
00:18:36,986 --> 00:18:39,564
Понякога сервираха и англичаните.

174
00:18:39,632 --> 00:18:43,962
Те бяха изгонени за много години
И не разбирам как се върнаха.

175
00:18:54,107 --> 00:18:57,992
Да кажа, че съм наистина щастлив.

176
00:18:58,026 --> 00:19:01,916
Ако туките се върнат, Tremal Naik
той е тук и аз го търся и така ще го срещна.

177
00:19:01,998 --> 00:19:04,383
Можеше да срещне и туки
и така...

178
00:19:04,383 --> 00:19:08,511
Никога повече няма да го видя
на Tremal Naik.

179
00:19:09,642 --> 00:19:12,598
Дори не знам как трябва да съм
щастливи или нещастни

180
00:19:12,656 --> 00:19:15,370
Когато е така, аз съм щастлив!

181
00:19:15,950 --> 00:19:19,246
След половин час ние двамата
ще сменим охраната.

182
00:19:21,900 --> 00:19:24,932
Страхува ли се през нощта в джунглата?

183
00:19:25,053 --> 00:19:28,550
- Не ме е страх от нищо!
- Ти си странен.

184
00:19:28,580 --> 00:19:31,839
- Всичко ме плаши!
- значи нямаш смелост.

185
00:19:31,878 --> 00:19:34,654
Напротив, нямате смелост!

186
00:19:34,656 --> 00:19:37,352
Ако не се страхува,
защо ти трябва смелост

187
00:19:37,364 --> 00:19:41,150
Но аз, който имам много страх...
помислете колко смелост ми трябва...

188
00:19:43,843 --> 00:19:46,913
- Страхувате ли се от джунглата?
- Да, Камамури!

189
00:19:46,967 --> 00:19:50,189
Правете добре. Защото в джунглата
не е само тук...

190
00:19:50,287 --> 00:19:53,649
но и много свирепи животни...
Можете да ги чуете.

191
00:19:54,502 --> 00:19:57,506
Първо пожарите и
не позволявайте на никого да се доближи.

192
00:19:57,510 --> 00:20:00,169
Не се тревожи, Камамури.

193
00:20:00,259 --> 00:20:03,606
Какво мислиш, че ще стане с мен?
Сандокан отговори?

194
00:20:03,705 --> 00:20:07,330
Преди година нямаше да имам никакви съмнения..
но сега е различно...

195
00:20:07,367 --> 00:20:10,186
Страхувам се, че ще каже не!

196
00:20:10,193 --> 00:20:13,484
Ако има думи, които да го убедят,
те са тези, с които ми говорихте

197
00:20:13,558 --> 00:20:16,468
за твоето бедно село
относно Момпрацем.

198
00:20:16,581 --> 00:20:19,997
Не търсих думите,
защото идват от сърцето ми.

199
00:20:20,624 --> 00:20:24,146
Помня добре как вика баща ми
В селото името Сандокан.

200
00:20:25,184 --> 00:20:28,456
Баща ми е мъртъв, но други като него
се събират в Саравак.

201
00:20:29,310 --> 00:20:31,981
Аярдък тръгна да ги търси.

202
00:20:32,059 --> 00:20:35,775
Хора като Аярдук не вярват
c� Сандокан се промени.

203
00:20:39,761 --> 00:20:43,686
Слушай! каква тишина...

204
00:21:09,354 --> 00:21:12,568
Сандокан! Не е възможно!

205
00:21:12,606 --> 00:21:16,329
Как стигнахте дотук?
без пазачите да те видят?

206
00:21:19,636 --> 00:21:23,374
- Как е Янез?
- Той дори няма време да диша.

207
00:21:23,377 --> 00:21:26,620
Сега неговото царство
това е убежище за �ipai.

208
00:21:26,701 --> 00:21:31,508
Сандокан, тигърът!

209
00:21:34,615 --> 00:21:38,670
- Ти си този, който не се страхува от нищо!
- И ти си Сандокан!

210
00:21:39,017 --> 00:21:42,460
Вашето име се превърна в легенда.

211
00:21:45,928 --> 00:21:49,388
Не е нужно да търсите думи,
Чух какво казваш!

212
00:21:49,849 --> 00:21:52,506
Ти стигна до сърцето ми
като говорим за Mompracem.

213
00:21:52,543 --> 00:21:55,728
Помня Сенданг много добре,
един от братята ми.

214
00:21:55,733 --> 00:21:58,827
Герой, който беше до мен
в стотици битки.

215
00:21:59,976 --> 00:22:03,291
Помня те от деня
в която те взе за своя дъщеря.

216
00:22:04,294 --> 00:22:07,229
Детето с очи като небето!

217
00:22:07,265 --> 00:22:10,283
И аз те помня, Сандокан.

218
00:22:10,300 --> 00:22:12,586
и на твоята сладка булка,
нашата кралица.

219
00:22:12,615 --> 00:22:15,979
Какво ни учи да пишем и четем,
за да не отстъпваме по нищо на англичаните.

220
00:22:18,023 --> 00:22:21,414
Тя беше най-красивата жена
от Mompracem.

221
00:22:21,854 --> 00:22:24,926
Какво казахте за Аярдук?

222
00:22:25,526 --> 00:22:29,542
Той отиде в Саравак, в кралството на Брук,
той иска да събере верните тигри

223
00:22:29,606 --> 00:22:32,888
И да завладее отново Момпрацем.

224
00:22:32,931 --> 00:22:36,622
Баща ми трябваше да го посрещне там.

225
00:22:39,606 --> 00:22:42,686
Потърсете лодка, ще слезем
по реката към морето!

226
00:22:42,772 --> 00:22:45,389
Отиваме в Малайзия.

227
00:22:45,450 --> 00:22:48,157
От днес ще звъни само едно име
в нашите сърца!

228
00:22:48,183 --> 00:22:51,984
Момпрацем!

229
00:22:54,219 --> 00:22:56,902
- Вземете мъж със себе си.
- Аз?

230
00:22:58,683 --> 00:23:02,218
познаваш ме
но още не те познавам.

231
00:23:02,703 --> 00:23:09,223
На изток европейците идват в униформи
или да експлоатират хората!

232
00:23:09,430 --> 00:23:13,737
Дължа му живота си.

233
00:23:14,445 --> 00:23:17,881
Казвам се Теотокрис, грък съм!

234
00:23:17,933 --> 00:23:20,930
моята страна като Индия
доминиран е от чужденци.

235
00:23:21,145 --> 00:23:24,153
Дълги години се борих за свобода.

236
00:23:24,311 --> 00:23:27,388
Всичките ми приятели са мъртви...

237
00:23:27,396 --> 00:23:30,590
А с тях и всичките ми надежди.

238
00:23:31,030 --> 00:23:34,063
Казах сбогом на Европа!

239
00:23:34,473 --> 00:23:37,768
тръгвай!

240
00:23:54,061 --> 00:23:57,525
Виждам болка в очите ти!
аз ли съм виновен

241
00:23:58,649 --> 00:24:01,787
- да
- Тогава забравете за Момпрацем!

242
00:24:01,872 --> 00:24:05,144
Забравям всичко, което казах.

243
00:24:05,815 --> 00:24:09,487
Наистина ли мислиш, че е възможно?

244
00:24:12,958 --> 00:24:17,242
Надявах се да не се бия повече, сърцето ми
той беше убит твърде много пъти.

245
00:24:20,074 --> 00:24:22,452
Повече няма да мога да бъда
никога като преди.

246
00:24:22,480 --> 00:24:25,628
Желанието вече не съществува в мен
или ме принуди да вдигна меч...

247
00:24:26,094 --> 00:24:29,308
- угасна в мен...
- Сандокан!

248
00:24:32,303 --> 00:24:36,041
Тигърът все още е жив!

249
00:27:36,165 --> 00:27:39,325
Тремал Найк!

250
00:27:40,360 --> 00:27:43,741
Tuks... върнаха се!

251
00:27:55,868 --> 00:28:00,383
Джамила дойде от Момпрацем да ме търси.
Трябва да я намерим, преди да е станало твърде късно.

252
00:28:00,403 --> 00:28:03,516
Туките не убиват жени,
Правя ги жрици.

253
00:28:03,522 --> 00:28:06,874
Трябва да се разделим
ако искаш да го намерим.

254
00:29:20,635 --> 00:29:23,649
Сандокан ни следва,
Сигурен съм

255
00:29:24,450 --> 00:29:28,908
около него има облаци...
нека ги наречем..."наши съюзници"!

256
00:29:29,032 --> 00:29:33,521
Честно... не ги харесвам много
тези съюзници...! И нашият маскарад също!

257
00:29:35,108 --> 00:29:39,458
Туките са свирепи убийци.
И аз не ги харесвам.

258
00:29:39,965 --> 00:29:42,967
почти стигнах

259
00:29:43,063 --> 00:29:46,584
И Сандокан ще падне в капана.

260
00:30:00,029 --> 00:30:03,572
какви са те Войници, нали?

261
00:30:03,621 --> 00:30:08,594
Говорете! Или да те удуши
с моите ръце!

262
00:30:09,020 --> 00:30:12,457
- Да, войници са.
- а жената?

263
00:30:12,531 --> 00:30:15,937
- Той е с войник.
- А тя? Къде я заведохте?

264
00:30:16,188 --> 00:30:19,944
- Англичаните наредиха да го вземат...
- Къде?

265
00:30:20,227 --> 00:30:23,567
- Къде?
- Да се вземе...

266
00:30:36,945 --> 00:30:40,478
Къде я заведохте?

267
00:30:53,362 --> 00:30:57,095
Той със сигурност ще ни последва.
Предполагам, че не е много далеч.

268
00:30:57,598 --> 00:31:00,607
Ако те беше последвал,
щеше да те нападне.

269
00:31:01,102 --> 00:31:04,467
- Но той е сам, сър Джеймс!
- Мисли приятелю!

270
00:31:04,648 --> 00:31:07,345
Нямаше кой да го спре.

271
00:31:07,358 --> 00:31:10,618
- Мислиш ли, че е открил засадата?
- Ще ти кажа пред теб!

272
00:31:10,630 --> 00:31:13,383
Използвах те като стръв, полковник.

273
00:31:14,141 --> 00:31:17,880
Засадата не е достатъчна със Сандокан,
нужни са две или три, както в случая.

274
00:31:18,466 --> 00:31:22,684
Защото не е свършило. Истинската книга
те са вашите приятели тук.

275
00:31:22,693 --> 00:31:25,226
Англия ги използва често.

276
00:31:25,292 --> 00:31:28,309
Чудя се защо не се възползвам отново?

277
00:31:28,814 --> 00:31:32,601
Хей ти ! Заведете ни при тях
който е хванал момичето.

278
00:32:17,442 --> 00:32:20,800
Убий жената!

279
00:33:50,571 --> 00:33:54,225
Приятелите ми са слонове
по-добре от армия.

280
00:34:06,727 --> 00:34:10,055
Върнете се в гората!
Благодаря за помощта приятелю!

281
00:34:10,086 --> 00:34:13,549
Скоро!

282
00:34:15,660 --> 00:34:19,469
спрете туките
този път го хващам.

283
00:35:02,902 --> 00:35:05,945
Спасете се! Остави ме тук!
Бягайте! Те ще стигнат до вас.

284
00:35:06,088 --> 00:35:09,892
Още не са ни хванали.
Тремал Найк, трябва да стигнем до реката.

285
00:35:09,916 --> 00:35:12,587
Да се надяваме, че гръцкият и Камамури
намериха лодка.

286
00:35:12,686 --> 00:35:16,838
Разбира се, че го намерих.
Невероятно е.

287
00:35:17,380 --> 00:35:20,556
- Наполовина е потопен, но плува.
- Какво правиш там?

288
00:35:20,574 --> 00:35:24,459
Търсих те, чух шум
И не знаех, че си ти.

289
00:35:24,771 --> 00:35:27,840
Слизай, Теотокрис!

290
00:35:29,659 --> 00:35:32,744
- Сериозно ли си ранена, Джамила?
- да

291
00:35:32,829 --> 00:35:36,132
Защото ти преча да избягаш...

292
00:35:38,851 --> 00:35:42,339
да вървим

293
00:35:47,829 --> 00:35:52,346
Знам какво си мислиш!
И помня кога

294
00:35:52,406 --> 00:35:55,121
при тигрите Момпрацем
те бяха последвани от англичаните

295
00:35:55,218 --> 00:35:58,172
И точно както днес, ти го имаше в ръцете си
ранена жена.

296
00:35:58,237 --> 00:36:01,311
Твоята красива кралица, Мариана.
Мислиш само за нея.

297
00:36:01,407 --> 00:36:04,992
Погребах я в Момпрацем
заедно със сърцето ми.

298
00:36:05,937 --> 00:36:08,267
Очите ти все още са пълни с любов.

299
00:36:08,340 --> 00:36:11,973
Всеки би завидял на тази жена
ако успееше да се накара да бъде обичан...

300
00:36:12,654 --> 00:36:15,096
... не могат да се отърват от нас.

301
00:36:17,015 --> 00:36:20,442
Англичаните ни следват.

302
00:36:22,417 --> 00:36:25,274
Претърсете всички храсти.

303
00:36:26,385 --> 00:36:29,130
Отиди до реката и ме чакай.
Аз ще ги спра.

304
00:36:29,587 --> 00:36:32,378
- Сам?
- Побързайте!

305
00:36:48,296 --> 00:36:52,651
Извинете ме, че не изпълних заповедта му!
Могат да се оправят с Джамила.

306
00:36:52,677 --> 00:36:55,819
Може би е по-добре да опитате
Нека заедно спрем англичаните.

307
00:36:57,813 --> 00:37:01,202
- Нали каза, че той никога не се страхува?
- да

308
00:37:01,294 --> 00:37:04,873
и все пак... има нещо в очите ти...

309
00:37:05,016 --> 00:37:08,658
Не се страхувайте, можете да сте сигурни в това!

310
00:37:19,750 --> 00:37:23,809
Чу се оттук.
Ела!

311
00:37:26,485 --> 00:37:29,182
Погледнете го! Тук е!

312
00:37:38,053 --> 00:37:41,186
- Мъртъв ли е?
- Не, още дишам.

313
00:37:42,640 --> 00:37:46,042
Но не за дълго...

314
00:37:46,186 --> 00:37:49,754
Куршумът е влязъл през гърба...
много близо...

315
00:37:50,222 --> 00:37:53,097
Това със сигурност докосна сърцето му.

316
00:37:53,183 --> 00:37:56,572
Ако те бях срещнал,
най-големият ти враг

317
00:37:56,609 --> 00:37:59,874
със сигурност�� щеше да се отнася по-добре с теб.

318
00:38:00,119 --> 00:38:03,673
Но ти си тук, ударен в гръб

319
00:38:03,736 --> 00:38:07,307
от някой, който
може би си го мислил за приятел.

320
00:38:07,416 --> 00:38:10,816
не. не е истина

321
00:38:11,350 --> 00:38:14,580
Сандокан умира около тридесет пъти...

322
00:38:14,820 --> 00:38:18,100
и аз за около десет...
И никога не е било истина.

323
00:38:18,553 --> 00:38:23,250
Защо ще е сега?
Не, Джамила, не е вярно!

324
00:38:24,651 --> 00:38:28,161
Думите ти ме успокояват
като омагьосан балсам.

325
00:38:29,226 --> 00:38:32,367
И сърцето ми не иска
вярват, че Сандокан е мъртъв.

326
00:38:32,463 --> 00:38:38,175
Защо Сандокан и Теотокрис изчезнаха
оставяйки само следа от кръв в джунглата?

327
00:38:39,322 --> 00:38:44,154
Ти каза, че англичаните те преследват.
Разбраха, че търсиш Сандокан.

328
00:38:45,813 --> 00:38:48,195
Знам, че тук имат много информатори.

329
00:38:48,281 --> 00:38:50,704
Но и аз имам.
И ние знаем!

330
00:38:51,053 --> 00:38:55,517
Мила Сурама! любов моя
за теб сърцето ми се изпълва.

331
00:38:55,710 --> 00:38:59,091
Но и любовта към
брат ми Сандокан го пълни...

332
00:38:59,127 --> 00:39:02,288
Кое е справедливо и кое не?

333
00:39:02,430 --> 00:39:07,375
Оставих Сандокан сам...
Винаги сме се били рамо до рамо.

334
00:39:07,472 --> 00:39:10,833
Как мога да стоя настрана сега?

335
00:39:11,953 --> 00:39:16,633
Всичко идва с времето си!
Също като сезоните.

336
00:39:16,684 --> 00:39:20,477
Зимата отстъпва място на лятото...

337
00:39:20,508 --> 00:39:24,483
и когато му дойде времето
лятото отстъпва място на зимата.

338
00:39:25,577 --> 00:39:29,796
Любовта ти към мен те притежава
накара да изостави Сандокан.

339
00:39:30,178 --> 00:39:34,292
Сега любовта ви към Сандокан
той иска да ме изоставиш.

340
00:39:36,528 --> 00:39:40,660
Сега неговият сезон ще се върне
Янез и Сандокан!

341
00:39:41,525 --> 00:39:45,429
Неговият сезон ще дойде
Янез и Сурама, съпругата му.

342
00:39:46,265 --> 00:39:49,472
Ще дойде, сигурен съм!

343
00:39:49,523 --> 00:39:52,850
Но сега трябва
да намери Сандокан.

344
00:40:08,093 --> 00:40:10,083
къде съм

345
00:40:10,100 --> 00:40:12,890
Вие сте в ръцете на Негово Величество,
кралица виктория

346
00:40:12,930 --> 00:40:15,809
От нейно име, от мое.

347
00:40:16,861 --> 00:40:19,948
Аз лично извадих куршум от теб
на два сантиметра от сърцето.

348
00:40:20,033 --> 00:40:23,065
Кораб на хоризонта... !

349
00:40:24,121 --> 00:40:27,348
Със сигурност това е военният кораб, с който
Джеймс Брук ще те отведе от тук.

350
00:40:27,766 --> 00:40:30,820
Да те отведа до Калкута, където
ще бъдеш обесен.

351
00:40:33,884 --> 00:40:37,884
Брук...!

352
00:40:39,653 --> 00:40:44,157
Чух слухове, че флотата на Негово Величество
вече не е този от Трафалгар.

353
00:40:44,859 --> 00:40:48,082
И за съжаление сега
има сериозни затруднения.

354
00:40:49,192 --> 00:40:51,995
Но не си представях
наистина има нещо...

355
00:40:52,356 --> 00:40:55,513
Да кажа, че е по-добре
развалина, сър!

356
00:40:55,964 --> 00:40:58,672
Да точно така! Развалина!

357
00:40:58,747 --> 00:41:01,883
С нещо отгоре или някой...

358
00:41:06,880 --> 00:41:10,714
помощ!
корабокрушение...

359
00:41:11,095 --> 00:41:14,397
Хората трябва незабавно да влязат във водата.
Помогнете на този французин!

360
00:41:14,868 --> 00:41:17,935
Откъде знаеш, че е французин?

361
00:41:17,950 --> 00:41:22,850
Преди всичко англичанин
той не би агитирал по този начин.

362
00:41:25,080 --> 00:41:28,549
второ,
защото вика на френски!

363
00:41:29,249 --> 00:41:33,374
Боже мой!
Това е чудо!

364
00:41:33,688 --> 00:41:36,970
Какви войници!

365
00:41:40,646 --> 00:41:43,646
благодаря ви

366
00:41:44,636 --> 00:41:47,687
Господи! Полковник!

367
00:41:52,470 --> 00:41:55,976
Отчаяна съм да те видя сама

368
00:41:57,209 --> 00:42:00,782
както се казва, без приятелите си

369
00:42:01,397 --> 00:42:05,391
Защо, по дяволите, ми говориш на френски?
Не го уважавам много този език!

370
00:42:05,573 --> 00:42:08,226
как е това кой си ти

371
00:42:08,332 --> 00:42:11,835
Янез де Гомера! Искаш ги
кажете на хората да се предадат?

372
00:42:11,931 --> 00:42:14,501
Защо да го правя?

373
00:42:14,517 --> 00:42:17,791
Защото моят пистолет
насочено е към вас.

374
00:42:18,667 --> 00:42:23,360
Можеш да стреляш, но те предупреждавам
че хората ми ще те убият.

375
00:42:25,717 --> 00:42:29,849
Смъртта не е нещо
Обичам го твърде много.

376
00:42:30,723 --> 00:42:33,714
Ако става дума за това...!

377
00:42:39,178 --> 00:42:41,294
Огън!

378
00:42:46,784 --> 00:42:49,799
лейтенанти!

379
00:43:05,033 --> 00:43:08,251
Сандокан!

380
00:43:20,360 --> 00:43:23,361
Изрод! Знаех си, че ще дойдеш!

381
00:43:23,367 --> 00:43:26,415
защо Нямаше да дойдеш, ако
бях в беда?

382
00:43:27,020 --> 00:43:30,436
Отиди до развалината.

383
00:43:56,820 --> 00:44:00,737
Довиждане, полковник!

384
00:44:09,528 --> 00:44:13,545
Не е възможно!

385
00:44:28,834 --> 00:44:32,837
Ние сме отвъд биенето на кокошките
И те нямат лодка.

386
00:44:33,076 --> 00:44:36,087
Това е почти като един от нашите кораби.

387
00:44:36,166 --> 00:44:40,949
- Липсва само знамето.
- Ако това липсваше...

388
00:44:57,125 --> 00:45:00,345
татко...

389
00:45:00,705 --> 00:45:03,604
Да живее баща ми,
Абдула първи!

390
00:45:04,449 --> 00:45:07,488
Приятен ден, татко!

391
00:45:07,492 --> 00:45:10,529
- Аллах да е с теб, татко!
- Коя е майката?

392
00:45:12,791 --> 00:45:17,161
- Аз съм, моят любим съпруг.
- Не прилича на моя!

393
00:45:18,628 --> 00:45:21,770
Твърде много са!
Всички вън!

394
00:45:22,275 --> 00:45:25,636
Съпруги и деца, вън!
Писна ми!

395
00:45:26,484 --> 00:45:29,858
Не ти, Гуанара!
Ти си любимата ми съпруга.

396
00:45:29,883 --> 00:45:33,243
знаеш, че те искам
винаги до мен.

397
00:45:34,391 --> 00:45:37,450
Никога не знаеш...

398
00:45:37,512 --> 00:45:41,647
Притеснявам се за децата, нали знаеш.
Сред тях може да има предател.

399
00:45:42,263 --> 00:45:44,757
Особено сред тези
чието име е Абдуллах.

400
00:45:44,787 --> 00:45:47,459
Сигурно някой от тях сънува
да бъде Абдуллах Втори.

401
00:45:47,522 --> 00:45:50,281
да заема мястото си на трона на Момпрацем.

402
00:45:50,282 --> 00:45:53,559
Любезен суверен...!

403
00:46:01,596 --> 00:46:05,690
Те са перли, които намерих
плячкосвайки някои острови на юг.

404
00:46:07,755 --> 00:46:12,252
Може би някой от тях е достоен
за вашето внимание, милостиво Величество.

405
00:46:15,914 --> 00:46:19,250
Това е дъщеря на вожд
село, името му е Мунар.

406
00:46:21,994 --> 00:46:25,103
Отведете другите оттук!

407
00:46:26,096 --> 00:46:28,776
Подарявам му го
на Гуанара, Теотокрис.

408
00:46:28,795 --> 00:46:32,640
Имам го от шест месеца,
дълго време...

409
00:46:36,154 --> 00:46:39,509
Не се интересувате, нали?

410
00:46:39,695 --> 00:46:44,119
Какво интересува другите мъже,
не интересува Теотокрис.

411
00:46:45,406 --> 00:46:48,449
Кой знае какво ви интересува?

412
00:46:48,470 --> 00:46:52,496
Може би силата? Мислите, че имате
можеш ли да бъдеш велик султан?

413
00:46:52,665 --> 00:46:55,677
И името ти да бъде написано
В учебниците по история?

414
00:46:55,694 --> 00:46:59,508
Но аз... имам силата...

415
00:47:00,650 --> 00:47:05,335
Използвам го само за
задоволяват капризи. Кой е по-неразумен?

416
00:47:05,699 --> 00:47:10,517
Внимавай, Теотокрис,
И твоят живот е моя прищявка!

417
00:47:13,106 --> 00:47:16,323
Сега трябва да го видя
в месинджъра на Брук!

418
00:47:17,138 --> 00:47:20,850
Сякаш за да бъде негов обект,
не султанът на Момпрацем.

419
00:47:22,090 --> 00:47:25,423
Искат да ме съдят, както обикновено
ако съм импулсивен, безмилостен...

420
00:47:25,439 --> 00:47:28,859
Бих искал да видя какво ще се случи
се случи в Mompracem

421
00:47:28,944 --> 00:47:31,731
ако не беше шофирал
с желязна ръка!

422
00:47:31,821 --> 00:47:35,142
Не съм роден за дипломация.
Ела и ти с мен...!

423
00:47:35,149 --> 00:47:37,924
Вие говорите!

424
00:47:38,004 --> 00:47:41,861
Мисля, че ще продължа да ви служа
от сенките, както съм правила досега...

425
00:47:42,392 --> 00:47:45,780
Величество...!

426
00:47:46,956 --> 00:47:51,249
Радвам се да получа за трети път
След месец посланик на Белия Раджа!

427
00:47:51,778 --> 00:47:53,827
Сър Джеймс Брук е в сърцата ни

428
00:47:53,910 --> 00:47:56,898
като могъщия Саравак при
сърцето на малкия Момпрацем.

429
00:47:56,990 --> 00:47:59,516
Какво искаш от нас този път?

430
00:47:59,608 --> 00:48:04,232
Негово величество ще ви осигури кораби и войници
И той ви изпраща това писмо.

431
00:48:06,205 --> 00:48:09,332
Сандокан е мъртъв, нали?!
Но разбрах, че той е жив!

432
00:48:09,429 --> 00:48:12,082
Сигурно се готви
да атакува Mompracem.

433
00:48:12,179 --> 00:48:14,247
За нищо не ставаш!

434
00:48:14,435 --> 00:48:18,233
Когато убиеш човек за предателство,
трябва да се увериш, че е мъртъв.

435
00:48:18,233 --> 00:48:21,624
Други също не успяха
да убие Сандокан.

436
00:48:22,265 --> 00:48:25,128
Може би бях по-близо
отколкото всеки друг.

437
00:48:25,263 --> 00:48:28,155
Ще видиш следващия път
няма да избягам!

438
00:48:28,278 --> 00:48:31,880
Пожелавам ти го... за теб!

439
00:48:36,069 --> 00:48:39,641
Отидете в Саравак, бъдете дипломат.

440
00:48:39,714 --> 00:48:43,828
Но отхвърлете военната помощ!
Не искам войниците на Брук наоколо.

441
00:48:44,130 --> 00:48:46,870
Знае се кога идват,
но не и когато си тръгнат!

442
00:48:47,081 --> 00:48:50,901
Не ми трябват войските му.
Моите гардове са достатъчни.

443
00:48:51,702 --> 00:48:54,170
Чакам военни съветници
европейци за една нощ.

444
00:48:54,621 --> 00:48:57,505
Нека Сандокан се опита да слезе!

445
00:48:57,536 --> 00:49:00,796
Искам да видя как ще успее!

446
00:49:22,272 --> 00:49:25,690
Момпрацем!

447
00:49:25,878 --> 00:49:29,641
Колко години...!
Разпознавам всяко камъче.

448
00:49:30,908 --> 00:49:34,030
Точно тук паднаха,
Оканоа, Мадек и Конар.

449
00:49:34,034 --> 00:49:39,000
И поне още двайсетина да спрат
атака от Брук и рейнджърите.

450
00:49:40,331 --> 00:49:43,609
Виж там? Те бяха училищните колиби...

451
00:49:44,383 --> 00:49:47,044
направено от нашата руса кралица...

452
00:49:48,322 --> 00:49:51,471
Погребан е там горе
от другата страна на брега.

453
00:49:54,619 --> 00:49:58,187
Моят беден остров...

454
00:50:13,017 --> 00:50:18,014
Греша ли или Абдуллах те прати при мен
Искаш да кажеш, че отхвърляш военната ми помощ?

455
00:50:20,064 --> 00:50:23,345
- Познах ли?
- Да, точно така, Ваше Величество!

456
00:50:24,335 --> 00:50:28,404
Кажете му, че трябва да приеме!
Не позволявам на Mompracem да атакува.

457
00:50:29,171 --> 00:50:31,885
Не мисля, че Абдула
може да се защити.

458
00:50:31,962 --> 00:50:35,633
Този остров трябва да стане
смъртоносен капан за Сандокан.

459
00:50:37,252 --> 00:50:41,794
Идвам и по други причини
мое, не само на султана.

460
00:50:45,211 --> 00:50:48,058
слушам те

461
00:50:48,058 --> 00:50:51,483
Знам следващия ход
на Сандокан.

462
00:50:51,568 --> 00:50:54,543
Какво искате за тази информация?

463
00:50:54,994 --> 00:50:58,452
Вие сте човекът
на което се възхищавам най-много.

464
00:50:58,982 --> 00:51:03,661
Нямаше нищо, започна с едно
малък кораб в търсене на приключения...

465
00:51:05,106 --> 00:51:08,623
А днес... виж един трон!

466
00:51:11,791 --> 00:51:14,430
Бързо стигнахте до това „днес“!

467
00:51:15,066 --> 00:51:19,755
Но ми отне много години. На вас
интересувате се само от крайния резултат.

468
00:51:20,339 --> 00:51:24,011
Но внимавайте!
Много са тези, които напускат...

469
00:51:24,011 --> 00:51:27,036
но малцина пристигат.

470
00:51:28,509 --> 00:51:32,014
Все още не си казал какво искаш
в замяна на тази информация.

471
00:51:33,143 --> 00:51:36,647
Нещо ще те питам кога
ще можете да се разпореждате с него.

472
00:51:40,480 --> 00:51:43,015
Добре, кажи го!

473
00:51:43,080 --> 00:51:48,046
Сандокан ще дойде точно тук,
до Саравак, много скоро...

474
00:51:48,180 --> 00:51:52,246
да се запозная с някого.
Знам кой е този някой!

475
00:52:35,358 --> 00:52:38,228
Марк!

476
00:52:38,277 --> 00:52:41,376
Тигър! Сандокан...

477
00:52:41,636 --> 00:52:44,269
Теренг!

478
00:52:44,790 --> 00:52:47,366
Дъщерята на Сенданг е с нас!
Той дойде в Индия след мен.

479
00:52:53,672 --> 00:52:56,932
Това е царството на врага
нашата смърт.

480
00:52:56,968 --> 00:52:59,781
Аярдук успя ли да събере хората?

481
00:53:00,294 --> 00:53:03,015
Тигрите, които се криеха в селата
от Саравак се събира�.

482
00:53:03,445 --> 00:53:06,039
Малко са, но всеки от тях
струва десет.

483
00:53:06,107 --> 00:53:08,314
Аярдук ни чака
с тях в Кампумгубар.

484
00:53:08,384 --> 00:53:11,267
Това е на около петдесет мили оттук
по поречието на река Саравак.

485
00:53:11,379 --> 00:53:15,192
Нека не ги оставяме да чакат.

486
00:53:30,389 --> 00:53:33,846
боли ме гърба
колко време има до Кампумгубар?

487
00:53:34,381 --> 00:53:37,365
Не повече от три дни.

488
00:53:46,766 --> 00:53:49,200
Мостра.
Тайко!

489
00:53:49,750 --> 00:53:52,630
Те са най-дивите
воини от Борнео.

490
00:53:52,683 --> 00:53:56,630
Резачи за глави!
долу! Стрелите са отровени.

491
00:54:11,323 --> 00:54:14,446
От другата страна!
побързайте!

492
00:54:38,916 --> 00:54:43,060
Тези брегове изглеждат необитаеми.
Скриваме лодката и тръгваме пеша.

493
00:54:55,632 --> 00:54:58,639
Трябва да отмъстим
смъртта на нашите братя.

494
00:54:58,736 --> 00:55:01,296
Трябва да намерим селото им
И да ги изтребим.

495
00:55:01,449 --> 00:55:04,453
Научете ги да ги уважават
върху тигрите на Момпрацем.

496
00:55:04,543 --> 00:55:07,526
Видяха въоръжени чужденци
И защитиха територията си.

497
00:55:07,592 --> 00:55:09,505
Може би и ние щяхме да направим същото.

498
00:55:09,572 --> 00:55:13,190
Джамила е права. Дойдох да се бием
с Брук, а не да убива своите поданици.

499
00:55:14,547 --> 00:55:19,303
И ние скърбим за загиналите другари...

500
00:55:21,702 --> 00:55:25,086
Има хора, които живеят
В гората, също като мен.

501
00:55:25,404 --> 00:55:29,390
Човек говори на човека...
Търся Яко и говоря с него.

502
00:55:30,379 --> 00:55:33,193
тръгвам си! Наздраве, Сандокан!

503
00:55:33,695 --> 00:55:36,407
Успех и на теб!

504
00:55:39,969 --> 00:55:42,209
Как ще се срещнем отново?

505
00:55:42,263 --> 00:55:45,119
Ще се срещнем
когато му дойде времето.

506
00:55:45,166 --> 00:55:48,962
Отпътуваме за Кампумгубар.

507
00:57:52,147 --> 00:57:56,185
Любезният султан Абдуллах първо,
Щастливият лидер от Mompracem...

508
00:57:56,277 --> 00:58:00,732
той се радва да приеме съветника
военни, изпратени от пруския император.

509
00:58:11,443 --> 00:58:14,927
Полковник Фрезен под Труфен!
От мостовете на смъртта.

510
00:58:15,987 --> 00:58:19,802
Възхитен съм от нейното милостиво величество,
от моя почтен братовчед... !

511
00:58:20,314 --> 00:58:23,059
Фридрих I от Прусия приема
да изпрати на този остров

512
00:58:23,519 --> 00:58:27,315
съветник от своята страна, известен
за военни способности.

513
00:58:30,043 --> 00:58:33,598
- Тук има ли немска бира?
- Какво?

514
00:58:33,640 --> 00:58:35,414
- Бира.
- Аха, немска бира...

515
00:58:35,455 --> 00:58:37,530
не!

516
00:58:38,127 --> 00:58:41,174
Това е нищо.
Вашата страна е известна!

517
00:58:41,332 --> 00:58:43,697
Говорят ли за нас в Европа?

518
00:58:44,198 --> 00:58:48,532
веднъж! Веднъж попита кайзерът
от кралството на крал Апетула!

519
00:58:49,842 --> 00:58:52,237
- Абдула!
- Апетула! да, да!

520
00:58:52,365 --> 00:58:54,666
Фредерик казах!
Няма да продължи дълго!

521
00:58:55,395 --> 00:58:58,251
Ти си твърде добър.
Това са думите на Кайзера!

522
00:58:58,964 --> 00:59:01,371
Така казват
за мен в Европа?

523
00:59:02,234 --> 00:59:05,698
Погрешно сте информиран,
не съм виновен...

524
00:59:05,784 --> 00:59:08,223
Не ми липсва твърдост.

525
00:59:08,529 --> 00:59:11,876
- Моите министри ме мамят.
- Да?

526
00:59:11,975 --> 00:59:14,172
грешно!

527
00:59:14,270 --> 00:59:16,560
- Политика...
- Грешка!

528
00:59:16,745 --> 00:59:20,846
Имате нужда от пулс и железен юмрук!

529
00:59:20,909 --> 00:59:23,941
Харесвам ви, полковник!

530
00:59:24,677 --> 00:59:27,767
Но вие стигнахте тук с едно
деликатен момент, полковник.

531
00:59:28,047 --> 00:59:30,613
Страхуваме се от малка война.

532
00:59:31,125 --> 00:59:35,119
Необходимо е да засилим защитата си
по крайбрежието без забавяне.

533
00:59:35,490 --> 00:59:37,704
Мило Величество!

534
00:59:37,712 --> 00:59:42,659
Моята родина, Прусия, стана велика
И силно следване на малки правила

535
00:59:42,706 --> 00:59:44,785
които белязаха историята.

536
00:59:45,038 --> 00:59:48,898
Врагът е силен, когато сме ние
слаб вътре в родината ни

537
00:59:48,988 --> 00:59:51,878
и обратно.

538
00:59:52,726 --> 00:59:57,913
Моето мнение е, че вашата слабост
те са ваши министри.

539
00:59:58,757 --> 01:00:02,585
Може би не всички от тях заслужават вашето доверие.

540
01:00:05,119 --> 01:00:09,661
Следвайки пруските правила, трябва
нека започнем от тук вътре.

541
01:00:10,383 --> 01:00:13,420
Да потърсим сред тях...

542
01:00:13,885 --> 01:00:17,341
злоба и заговор...
Нека го изолираме и изкореним.

543
01:00:18,191 --> 01:00:21,384
Съгласен съм с Вас, полковник!

544
01:00:21,424 --> 01:00:24,158
Пулс и железен юмрук.

545
01:00:29,273 --> 01:00:31,565
Първата част от мисията беше изпълнена.

546
01:00:31,578 --> 01:00:34,312
Знак за раздор и
подозрение в султанския двор.

547
01:00:34,405 --> 01:00:36,795
Сега да преминем към военната страна.
Събрахте ли информацията?

548
01:00:37,321 --> 01:00:39,494
Информация?
Нямах време!

549
01:00:39,555 --> 01:00:42,171
в двореца не можеш да се движиш свободно,

550
01:00:42,243 --> 01:00:44,535
пълно е с пазачи, нали?
губя те от поглед

551
01:00:44,609 --> 01:00:48,090
Какво можех да открия? Нищо!
Или... почти нищо!

552
01:00:49,534 --> 01:00:52,418
Складът за боеприпаси е под кулата
център, охрана, десет човека...

553
01:00:52,420 --> 01:00:55,364
промяна в четири часа.
Гарнизонни войници, 150.

554
01:00:55,377 --> 01:00:59,105
Подофицери 42, офицери 18.
Фиксирано въоръжение, 2 оръдия.

555
01:00:59,185 --> 01:01:01,171
Проектите, няколко хиляди.

556
01:01:01,236 --> 01:01:03,983
Жените на сержантите мразят като нощ...

557
01:01:04,023 --> 01:01:07,838
Ще се видим след половин час,
ако нямате други задължения, разбира се.

558
01:01:19,014 --> 01:01:22,091
Кампумгубар

559
01:01:22,401 --> 01:01:25,690
да вървим

560
01:01:46,643 --> 01:01:50,997
Какво става в това село?
Има повече страх, отколкото в Mompracem.

561
01:01:51,088 --> 01:01:54,678
И аз не виждам Аярдук
и нито тигри. Няма никой.

562
01:01:56,119 --> 01:02:00,102
Аярдук! Аз съм Марак!

563
01:02:00,979 --> 01:02:05,605
Чуваш ли ме, Аярдук?
защо не отговаряш Махай се!

564
01:02:07,788 --> 01:02:11,373
Казвам се Теренг, роден съм
на няколко мили оттук в Campongsalong.

565
01:02:11,406 --> 01:02:14,717
Защо не искаш да ни помогнеш?
Кажи му къде е Аярдук.

566
01:02:14,804 --> 01:02:18,873
С мен е мъж, който
прекоси морето, за да го види.

567
01:02:50,687 --> 01:02:54,681
И благодаря на Бог, че имам
Можех да те видя преди да умра!

568
01:02:56,386 --> 01:03:00,188
знаеш кой съм

569
01:03:09,290 --> 01:03:12,488
Синът ми умря, биейки се за теб.

570
01:03:12,537 --> 01:03:16,172
- Как се казваше синът ви?
- Гиробатор!

571
01:03:16,607 --> 01:03:21,552
Умря в Момпрацем, но премина
дълго време и не го помня.

572
01:03:21,588 --> 01:03:24,047
Вие ли сте бащата на Girobator?

573
01:03:24,409 --> 01:03:27,296
Името му е записано в сърцето ми
като най-смелият от мен.

574
01:03:27,316 --> 01:03:31,224
- Той умря като герой.
- и благодаря!

575
01:03:32,611 --> 01:03:36,755
Аярдък нямаше търпение за теб.
Трябваше да напусне Кампумгубар.

576
01:03:37,351 --> 01:03:41,506
Твърде опасно е. Войниците на Брук
идват да ни вземат реколтата...

577
01:03:41,734 --> 01:03:44,559
дори и да нямаме достатъчно.

578
01:03:44,582 --> 01:03:46,799
Но аз те чакам не много далеч.

579
01:03:46,851 --> 01:03:50,272
Трябва да напуснете селото през нощта
полярната звезда свети.

580
01:03:50,330 --> 01:03:54,411
Прекосявате оризовите полета
И ти следваш звездата в гората

581
01:03:54,936 --> 01:03:58,067
докато на поляна, където ще намерите
останките от Каменния град.

582
01:03:58,732 --> 01:04:00,949
Ще го намерите там, с всичките си тигри.

583
01:04:01,383 --> 01:04:05,427
Сега тръгвай, Ayarduk te
чакам от много време.

584
01:04:07,438 --> 01:04:13,239
как си тръгваш Имаме нужда от теб.
Утре ще дойдат войниците и ще ни вземат всичко.

585
01:04:13,277 --> 01:04:19,311
А ти, тръгваш ли си?
Бийте се с тях, убивайте ги!

586
01:04:19,454 --> 01:04:22,598
- Ти си Сандокан!
- Какво казваш? млъкни!

587
01:04:22,975 --> 01:04:25,089
Сандокан не може да спре.

588
01:04:25,120 --> 01:04:28,373
Трябва да направя нещо много важно
което не можеш да разбереш.

589
01:04:28,696 --> 01:04:31,770
Той дойде тук, за да събере отново тигрите
И да завладее отново Момпрацем.

590
01:04:31,862 --> 01:04:34,796
- За това си дошъл, нали?
- Момпрацем е далече.

591
01:04:34,827 --> 01:04:37,939
Дотук това
Дори не знам дали съществува.

592
01:04:38,007 --> 01:04:41,853
Откакто баща ни почина,

593
01:04:42,027 --> 01:04:45,242
аз и брат ми не правим нищо друго
отколкото да говоря за теб.

594
01:04:45,339 --> 01:04:48,529
Отдавна ви чакаме.

595
01:04:48,618 --> 01:04:51,269
Сънувам те всяка нощ.

596
01:04:51,317 --> 01:04:54,773
Мечтая да се върнеш при нас
И вие ни помагате във всичко.

597
01:04:55,374 --> 01:04:58,435
Тук, сега, с войниците, които идват утре...

598
01:04:59,153 --> 01:05:02,071
млъкни! извинете ме
моите внуци, Сандокан!

599
01:05:02,165 --> 01:05:06,489
не знам какво да кажа
тя е момиче�� и той не е учил.

600
01:05:07,174 --> 01:05:09,694
Прости му и тръгвай!

601
01:05:09,700 --> 01:05:12,998
Ще ми даде живот
за синовете на Гиробатор!

602
01:05:13,829 --> 01:05:17,797
Но твърде дълго се борих
Срещу първия враг, който дойде пред мен.

603
01:05:18,042 --> 01:05:22,369
Твърде дълго спирах да чистя
всички препятствия, вместо да ги заобикаляте.

604
01:05:23,986 --> 01:05:29,016
Врагът, истинският враг...
успя да избяга от отмъщението ми.

605
01:05:30,913 --> 01:05:34,564
Но този път не е нужно
нека това да се случи.

606
01:05:34,855 --> 01:05:38,122
прости ми!

607
01:06:24,400 --> 01:06:28,332
Сандокан! в този момент,
във всяко кътче на света

608
01:06:28,335 --> 01:06:32,049
войниците вземат реколтата на фермерите.

609
01:06:32,255 --> 01:06:35,163
Дори ти не можеш да направиш нищо.

610
01:06:35,213 --> 01:06:39,456
Да, но аз съм тук. Сега!
И може би мога да направя нещо.

611
01:06:40,611 --> 01:06:43,689
Мисля, че бягам от малките неща
наблизо...

612
01:06:43,819 --> 01:06:47,567
никога не може да се достигне
до големите неща, далеч.

613
01:06:48,408 --> 01:06:52,640
Сега, тръгвай си!
Аярдук не може да чака повече.

614
01:06:53,224 --> 01:06:56,845
Кажи му, че и аз ще дойда.

615
01:07:24,834 --> 01:07:28,377
Обичам те, обичам те! Защо да
трябва ли да крия че те обичам

616
01:07:28,533 --> 01:07:32,376
Сърцето ми говори за себе си!
Слушайте я!

617
01:07:32,757 --> 01:07:37,684
Знам, че си прав, затова
Оставям те да се биеш сам.

618
01:07:38,132 --> 01:07:41,685
Може дори да умреш...

619
01:07:41,710 --> 01:07:44,379
обичам сандокан
защото той е такъв.

620
01:07:44,472 --> 01:07:47,486
Но ме е страх!
Трепет за Сандокан...

621
01:07:47,544 --> 01:07:50,241
... треперя за теб!

622
01:07:50,246 --> 01:07:53,520
Не искам да й казвам да остане
няма да кажа нищо...

623
01:07:53,567 --> 01:07:56,984
Давай, давай Сандокан!

624
01:07:57,051 --> 01:08:00,724
Ако се срещнем отново, може би
ще е срам да те погледна в лицето.

625
01:08:01,293 --> 01:08:04,524
Но сега не ми се иска!
Сърцето ми бие от страх...

626
01:08:04,705 --> 01:08:09,147
... но и на радостта.

627
01:09:19,915 --> 01:09:23,678
Вижте! Първата колесница се завръща.

628
01:09:40,306 --> 01:09:44,022
Сандокан!

629
01:11:47,933 --> 01:11:50,959
не...

630
01:12:53,606 --> 01:12:56,297
Подкупът...

631
01:14:09,967 --> 01:14:13,397
Ти, чужд орангутан,
вече си добре, излекуван!

632
01:14:14,138 --> 01:14:17,052
Слънце и билки, излекувани!

633
01:14:20,801 --> 01:14:24,348
Ебу. Оранже, Ебу!

634
01:14:24,961 --> 01:14:29,224
Ако Ебу не яде мравките,
мравките също ядат чужди портокали.

635
01:14:36,430 --> 01:14:39,476
Ебу, пълен!

636
01:14:39,500 --> 01:14:42,546
Чуждите портокали се смеят,
чужди портокали добри!

637
01:14:42,599 --> 01:14:44,778
Ебу, честито!

638
01:14:45,050 --> 01:14:49,429
Ти ми спаси живота.
няма да забравя

639
01:14:49,519 --> 01:14:52,599
Колко дни съм тук?

640
01:14:53,469 --> 01:14:56,715
- Какво е "дни"?
- Колко...

641
01:14:56,799 --> 01:14:59,819
- Колко залеза?
- Аха, казваш звезди!

642
01:14:59,823 --> 01:15:03,459
- Два пъти повече звезди.
- Два дни...

643
01:15:07,774 --> 01:15:11,020
Знаете ли къде е Стоун Таун?

644
01:15:13,559 --> 01:15:17,310
Ебу намери го!

645
01:15:46,563 --> 01:15:49,595
Спри, чужд орангутан!

646
01:15:50,037 --> 01:15:53,774
- Имаш пепел и паранг.
- Аш и паранг не са достатъчни!

647
01:16:30,167 --> 01:16:34,179
Счупена глава чужд орангутан,
счупена глава Ебу!

648
01:16:34,681 --> 01:16:38,372
Тайаки реже само добри глави!

649
01:16:45,691 --> 01:16:49,141
Не, виж!
Отровни билки, не пийте!

650
01:16:49,180 --> 01:16:52,437
Чуждите портокали пият и умират.

651
01:16:52,494 --> 01:16:55,265
Изпий това, Сандокан!

652
01:16:57,363 --> 01:17:00,376
Гласовете текат по-добре
в гората, отколкото на село.

653
01:17:00,376 --> 01:17:05,566
- Лесно те намерих.
- Хайде Ебу, не е orange du�man.

654
01:17:06,759 --> 01:17:10,442
Той спаси живота ми три пъти,
има много мъдрост в него.

655
01:17:11,042 --> 01:17:13,963
Не трябва да се изненадвате,
В гората всеки човек е неразумен.

656
01:17:14,584 --> 01:17:19,466
Дори taiaki, сега сме
приятели... и те ще бъдат с нас.

657
01:17:25,462 --> 01:17:29,434
Да тръгнем на път!

658
01:17:36,529 --> 01:17:41,135
Сандокан трябва да пристигне.
Информацията беше точна.

659
01:17:43,653 --> 01:17:47,165
Нашето споразумение приключи.

660
01:17:47,566 --> 01:17:50,848
Вземете наградата му и си тръгвайте!

661
01:17:51,491 --> 01:17:54,607
благодаря ви
Не можеше да бъде по-щедър.

662
01:17:54,678 --> 01:18:00,068
грешите! В замяна на Сандокан,
можеше да ме питаш всичко.

663
01:18:01,636 --> 01:18:05,023
Но ти се задоволи с едно измамно момиче.

664
01:18:06,371 --> 01:18:09,090
Върви, Теотокрис!

665
01:18:09,108 --> 01:18:12,992
В края на твоя път
никога няма да бъде трон.

666
01:18:17,023 --> 01:18:20,092
Брук те напусна!

667
01:18:20,394 --> 01:18:23,990
Твоята съдба е свързана с моята, Джамила.

668
01:18:24,165 --> 01:18:27,272
В сърцето ми има само омраза към теб.

669
01:18:27,352 --> 01:18:31,086
Но аз те обичам, колкото и да нямам
някога си мислех, че е възможно.

670
01:18:31,914 --> 01:18:34,743
Който обича Сандокан,
той не може да обича Теотокрис.

671
01:18:36,888 --> 01:18:40,440
Гората е завършена. Карана е добре
на теб, чужд оранжево.

672
01:18:40,482 --> 01:18:44,530
Под зъба на скалата,
Каменен град.

673
01:19:25,087 --> 01:19:28,203
Аярдук!

674
01:19:56,665 --> 01:19:59,817
Брук...

675
01:20:00,948 --> 01:20:03,592
Брук...

676
01:20:11,375 --> 01:20:14,464
Обезоръжете го!

677
01:20:18,164 --> 01:20:21,357
Поставете го на стената!

678
01:20:38,130 --> 01:20:42,688
- Този път тигърът е обучен.
- Тигърът не се обучава, той се убива сам!

679
01:20:43,235 --> 01:20:46,604
Точно това ще направя!

680
01:20:46,675 --> 01:20:49,870
Няма да сгреша
водят до процес жив...

681
01:20:49,946 --> 01:20:52,994
... да те обеся публично.

682
01:20:53,058 --> 01:20:56,048
Ще бъдеш съден, мъртъв!

683
01:20:56,058 --> 01:20:59,534
Внимавайте трупът ми да не излезе
от земята и те последва...!

684
01:20:59,602 --> 01:21:04,012
Джеймс Брук! Нито смърт
няма да може да спре омразата ми

685
01:21:04,067 --> 01:21:07,395
Как няма да ме спрат
за твоята смърт, Сандокан!

686
01:21:07,516 --> 01:21:11,250
Но в живота
не е възможно да се пита...

687
01:21:11,295 --> 01:21:14,694
нещо повече от смърт...

688
01:21:16,484 --> 01:21:20,114
Рейнджъри! Сформирайте взвода!

689
01:21:30,531 --> 01:21:33,938
Първи ред, на колене!

690
01:21:43,581 --> 01:21:47,536
Зареди го!

691
01:21:48,787 --> 01:21:52,047
Очи!

692
01:21:54,541 --> 01:21:58,182
Сандокан!

693
01:22:17,743 --> 01:22:20,449
Да бягаме!

694
01:22:27,383 --> 01:22:31,694
Тигър! Накрая малайците от
Кампумгубар излезе от къщите си.

695
01:22:31,704 --> 01:22:36,145
И благодаря, че им върнахте смелостта.
Те искат да дойдат с теб в Момпрацем.

696
01:22:36,207 --> 01:22:39,180
Имаш смелостта на баща си.
как се казваш

697
01:22:39,252 --> 01:22:43,176
От днес искам да ме наричат
с името на баща ми. Гиробатон.

698
01:22:45,128 --> 01:22:48,405
Сега Mompracem
по-близо е

699
01:22:49,147 --> 01:22:54,088
Моите комплименти, капитане!

700
01:22:55,155 --> 01:22:58,811
Пудра да има в изобилие��...

701
01:22:59,504 --> 01:23:02,500
За дълги разстояния,
поне две мили...

702
01:23:08,342 --> 01:23:11,777
- Красива!
- Едно е сигурно, полковник!

703
01:23:12,079 --> 01:23:15,236
в този момент в Момпрацем
невъзможно е да се слезе.

704
01:23:15,343 --> 01:23:18,490
- Страхотно! Преместваме се веднага!
- Как?

705
01:23:19,910 --> 01:23:23,699
капитане! Пруски разум!

706
01:23:24,044 --> 01:23:27,815
В коя точка на брега?
по-лесно ли е да сляза?

707
01:23:28,081 --> 01:23:31,203
- Тук. Сигурен съм!
- Сандокан знае ли това?

708
01:23:31,252 --> 01:23:34,046
Разбира се! По-добре от
някой друг.

709
01:23:34,582 --> 01:23:38,191
Той знае, че имате оръжията тук...

710
01:23:38,955 --> 01:23:42,149
Той ще слезе от другата страна на острова
надувам се от смях...

711
01:23:43,879 --> 01:23:46,953
Слизането е почти невъзможно
от другата страна.

712
01:23:47,035 --> 01:23:51,337
Не за Сандокан!
Той познава Mompracem по-добре от всеки друг.

713
01:23:54,883 --> 01:23:58,390
Преместете пушките напред
до свечеряване.

714
01:23:58,597 --> 01:24:02,129
Да, сър!

715
01:24:47,011 --> 01:24:50,237
Покажи ми колко добре танцуваш!

716
01:24:52,363 --> 01:24:55,051
Ще танцувам тази вечер
само за теб

717
01:24:55,051 --> 01:24:58,327
не. „Сега“ ще танцуваш за всички!

718
01:25:40,566 --> 01:25:43,434
Ти си дъщерята на Сенданг.

719
01:25:43,526 --> 01:25:47,152
- Този, който търси Сандокан?
- Аз съм.

720
01:25:47,753 --> 01:25:50,739
Знаеш ли, че може да те убият, Джамила?

721
01:25:51,000 --> 01:25:54,877
Но Теотокрис ме помоли за извинение за теб.
много си красива...

722
01:25:55,503 --> 01:25:59,213
Сърцето ми е толкова топло...
аз ти прощавам!

723
01:25:59,536 --> 01:26:01,775
седнете!

724
01:26:02,646 --> 01:26:05,266
Тук, до мен!

725
01:26:05,642 --> 01:26:09,234
Мунар е скучен...
и танцува зле...

726
01:26:09,681 --> 01:26:12,745
Абдула ми даде шанс
заеми мястото му!

727
01:26:12,745 --> 01:26:16,050
Сега тази вечер...

728
01:26:16,969 --> 01:26:20,774
Помощ, пазачи...!

729
01:26:21,461 --> 01:26:24,684
Майка ми... Аллах... !

730
01:26:25,801 --> 01:26:29,092
Кръв е... ти ме удари... !

731
01:26:29,390 --> 01:26:31,996
Той ме нарани...!

732
01:26:33,088 --> 01:26:35,558
Извинението се отхвърля!

733
01:26:36,119 --> 01:26:40,053
Ще заплатите с живота си за жеста си.
Утре ще бъдеш обезглавен.

734
01:26:40,092 --> 01:26:45,673
Главата ви ще бъде изложена три дни,
за да видите целия Момпрацем.

735
01:26:45,675 --> 01:26:48,598
И ти благодаря! Понякога се налага
да умреш, за да бъдеш свободен.

736
01:26:49,333 --> 01:26:52,383
Пазачи! Вземете го от тук!

737
01:26:52,726 --> 01:26:56,411
Вземете го от тук!

738
01:27:00,000 --> 01:27:02,503
Вие не сте пазачи,

739
01:27:03,166 --> 01:27:05,993
вие сте някакви сомнамбули!

740
01:27:08,474 --> 01:27:11,114
Моите поздравления, сержант!

741
01:27:11,729 --> 01:27:14,959
Пристигам близо до кулата, а ти,
не чувам, не виждам.

742
01:27:16,185 --> 01:27:19,622
Виджиланте� майор�!
Ще му кажа, че затворникът е жена,

743
01:27:21,212 --> 01:27:24,074
Казвам, че мъжкият затворник
или жена, това е опасност.

744
01:27:24,902 --> 01:27:27,520
- Може да има съучастници.
- Точно така, полковник!

745
01:27:27,569 --> 01:27:30,440
много добре

746
01:27:30,770 --> 01:27:34,112
Сега ще прегледам клетката.

747
01:27:35,808 --> 01:27:39,348
- Ще вляза със слугата си.
- Да, сър! пас!

748
01:27:39,580 --> 01:27:43,212
да мина ли Ако това
не е ли мой слуга

749
01:27:43,273 --> 01:27:47,346
- Ти ми каза!
- Може да се маскира!

750
01:27:47,424 --> 01:27:50,980
- Трябва да контролирате!
- Да, господине, веднага!

751
01:27:52,442 --> 01:27:55,461
Покажете и го направете!
Бъдете разпознати!

752
01:27:58,212 --> 01:28:00,906
- Проверката е готова! пас!
- Много добре!

753
01:28:00,960 --> 01:28:03,883
Да направим охраната!

754
01:28:10,905 --> 01:28:14,148
- Време ли е?
- Малко е късно...

755
01:28:14,167 --> 01:28:17,373
- Побързай, Джамила!
- Янез! Вие сте в опасност.

756
01:28:17,399 --> 01:28:20,085
Сега и ние сме...

757
01:28:20,115 --> 01:28:23,157
Трябва да побързаме.

758
01:28:30,502 --> 01:28:32,752
- Сержант!
- По поръчка, полковник!

759
01:28:33,336 --> 01:28:36,309
Ако затворникът избяга,
отговорете лично.

760
01:28:36,322 --> 01:28:39,779
- Не бягайте, сър!
- Добре, добре! Ела!

761
01:28:46,674 --> 01:28:51,054
тръгваш ли Той иска
Ще ви подържа още малко, полковници!

762
01:28:51,828 --> 01:28:54,574
Може би греша, но ми се струва
че сме се виждали преди.

763
01:28:55,124 --> 01:28:58,565
За твое съжаление, да!

764
01:28:59,971 --> 01:29:03,077
Хвани го! Това е Янез де Гомера!

765
01:31:02,391 --> 01:31:06,437
Сандокан! My joy is extinguished
от новините, които трябва да им дам.

766
01:31:46,135 --> 01:31:49,674
Джамила! Днес, тук, губя
малко от живота ми.

767
01:31:50,692 --> 01:31:53,408
You lost your life when
Ти промени сърцето му!

768
01:31:53,463 --> 01:31:56,174
мислиш, че живееш
но не е така.

769
01:31:56,353 --> 01:31:59,632
Ти си мъртъв, Теотокрис!

770
01:32:04,379 --> 01:32:08,790
It's time, Jamila! The thirsty land
wants your blood!

771
01:32:13,533 --> 01:32:16,645
започвай!

772
01:32:24,334 --> 01:32:27,767
Get up, Jamila!

773
01:32:44,730 --> 01:32:47,822
какво чакаш Убий я!
по-бързо!

774
01:32:59,483 --> 01:33:02,791
I'm in the head. On them!

775
01:33:21,360 --> 01:33:25,201
Сандокан!

776
01:33:40,746 --> 01:33:43,794
Да бягаме!

777
01:34:11,493 --> 01:34:14,477
They fled on horses,
не можем да ги достигнем.

778
01:34:14,829 --> 01:34:18,213
Срещаме се в двореца.

779
01:34:34,171 --> 01:34:37,330
- Рейнджърите на Брук.
- Какво, по дяволите, става?

780
01:34:37,980 --> 01:34:40,861
Нищо добро за нас.

781
01:34:42,637 --> 01:34:45,872
Какво правят тези войници тук?
Брук в Mompracem ли е?

782
01:34:46,294 --> 01:34:50,255
да Десантни войски
те ще пристигнат в Момпрацем.

783
01:34:51,115 --> 01:34:55,235
Белият раджа му изпраща съобщение.
Янез е нашият затворник.

784
01:34:56,095 --> 01:34:58,907
Ако атакуваш двореца,
Янез ще бъде убит.

785
01:34:59,409 --> 01:35:02,510
Това е съобщението на Брук.

786
01:35:09,181 --> 01:35:13,652
Страхувам се, че те вързах малко здраво,
Г-н Янез де Гомера.

787
01:35:14,226 --> 01:35:17,505
Или Величество, ако предпочитате!
Необходима предпазна мярка.

788
01:35:17,657 --> 01:35:20,675
Разбирате, че не можем
ви позволява да избягате.

789
01:35:20,990 --> 01:35:25,249
Дори да успея да се отвържа,
Уверявам ви, че няма да се опитам да избягам.

790
01:35:26,004 --> 01:35:29,695
Ще се опитам да ви убия, г-н Джеймс Брук
или Друго��, ако предпочитате.

791
01:35:30,767 --> 01:35:33,930
Животът ти не е в моите ръце,
то е в ръцете на Сандокан.

792
01:35:33,981 --> 01:35:36,350
- Боя се, че и твоята е!
- Не мисля така.

793
01:35:36,936 --> 01:35:40,392
Сандокан няма да атакува.
Брат ти те обича

794
01:35:40,466 --> 01:35:43,227
твърде много, за да си позволя
да те убия.

795
01:35:43,310 --> 01:35:46,360
A�a, хората ми ще имат
време за слизане.

796
01:35:46,412 --> 01:35:50,354
Идва ми да ти противореча...
Там, в гората...

797
01:35:50,452 --> 01:35:54,059
от другата страна на реката
Мисля, че забелязвам нещо да се движи...

798
01:35:54,613 --> 01:35:57,239
Гледайте внимателно!

799
01:35:57,277 --> 01:36:01,052
Под дърветата.
Трябва да са хора.

800
01:36:04,761 --> 01:36:07,735
Това са тигрите, не рейнджърите.

801
01:36:11,177 --> 01:36:14,416
Пред тях да не е Сандокан?

802
01:36:15,018 --> 01:36:18,236
Дори да беше последно,
това е приятна гледка.

803
01:36:18,320 --> 01:36:21,422
Оттук се открива невероятна гледка.

804
01:36:30,729 --> 01:36:33,679
Ако го видим,
и той ни вижда.

805
01:36:33,738 --> 01:36:36,747
Ето защо те доведох тук в кулата.

806
01:36:37,648 --> 01:36:40,960
Сандокан те вижда,
и няма да атакува.

807
01:36:41,009 --> 01:36:44,321
Можете да бъдете сигурни.

808
01:36:44,346 --> 01:36:47,061
нямам нищо против да отида
не е ли

809
01:36:47,099 --> 01:36:50,324
Не, напротив
Ще се чувствам още по-лек!

810
01:37:06,578 --> 01:37:09,160
- Спряха.
- да

811
01:37:09,400 --> 01:37:13,410
Вижте Сандокан.
Сигурно му е струвало много.

812
01:37:14,013 --> 01:37:16,126
Може би повече от необходимото.

813
01:37:16,264 --> 01:37:19,052
Но сърцето му не му позволява да атакува.

814
01:37:19,083 --> 01:37:22,236
и времето минава...

815
01:37:22,271 --> 01:37:26,301
Скоро войските ми ще слязат
И ще ги хванем между два изстрела.

816
01:37:53,705 --> 01:37:56,797
какво правя те са луди!

817
01:37:56,899 --> 01:38:00,556
Защо Сандокан ги кара да атакуват?

818
01:38:02,279 --> 01:38:05,337
Не трябваше ли да го направят?
не е ли

819
01:38:05,855 --> 01:38:08,870
Вашите войски няма да пристигнат навреме.

820
01:38:15,674 --> 01:38:18,972
Открий огън!

821
01:38:31,214 --> 01:38:35,300
Сандокан! Вие го знаете
Ще удържа на думата си!

822
01:38:35,940 --> 01:38:38,686
Вижте!

823
01:38:38,700 --> 01:38:42,652
Още един Сандокан!

824
01:38:45,661 --> 01:38:49,214
Хвани го!
Ето го истинският Сандокан!

825
01:38:52,235 --> 01:38:56,072
- Да вървим, момиченце!
- Знаех си, че не си ти там!

826
01:38:56,637 --> 01:39:00,238
Едва се сдържах да не се разсмея.

827
01:39:26,798 --> 01:39:29,936
побързайте!

828
01:39:39,510 --> 01:39:42,594
По-бързо.

829
01:40:12,261 --> 01:40:15,835
Благодаря ти приятел!
Имах нужда от меч.

830
01:40:28,640 --> 01:40:33,316
Запалете огъня! Трябва да ги унищожим
Преди да стигне до стената.

831
01:41:10,574 --> 01:41:14,086
- Камал!
- Вашият ятаган!

832
01:41:15,723 --> 01:41:19,260
Момпрацем!

833
01:41:33,123 --> 01:41:36,316
Не, Сандокан!

834
01:42:14,340 --> 01:42:17,327
Огън!

835
01:42:21,989 --> 01:42:25,045
Открий огън!

836
01:42:25,705 --> 01:42:28,940
Сандокан!

837
01:42:33,108 --> 01:42:36,627
Сандокан!

838
01:42:49,426 --> 01:42:53,417
къде е султанът
Къде е Абдула?

839
01:43:12,301 --> 01:43:15,829
Какво искаш, да си отмъстиш?

840
01:43:17,140 --> 01:43:20,635
Не, хората ще те съдят
от Mompracem.

841
01:43:28,010 --> 01:43:31,116
Бъдете внимателни!

842
01:43:42,378 --> 01:43:46,021
Момпрацем!

843
01:43:46,454 --> 01:43:49,093
- Къде отиде Брук?
- На плажа!

844
01:43:49,256 --> 01:43:53,207
- Да поеме командването на слизащите рейнджъри.
- Трябва незабавно да го спрем.

845
01:43:54,581 --> 01:43:57,546
Янез! Вземете поръчката!
Аз се грижа за Брук.

846
01:45:00,434 --> 01:45:04,263
Хора от Момпрацем!
Излезте от къщата!

847
01:45:05,078 --> 01:45:09,759
чуй ме! Трябва да бъде
спираме рейнджърите на Брук.

848
01:45:11,930 --> 01:45:15,038
Ако не ги спрем,
Сандокан ще бъде загубен!

849
01:45:15,685 --> 01:45:19,294
Ще останем роби цял живот.

850
01:45:20,355 --> 01:45:23,261
Сандокан се нуждае
от всеки от нас.

851
01:45:23,306 --> 01:45:26,948
Елате на битката и да ги хвърлим
Най-вече на рейнджърите на Брук.

852
01:45:30,317 --> 01:45:33,414
Сандокан!

853
01:45:33,436 --> 01:45:36,484
Сандокан!

854
01:45:37,602 --> 01:45:41,300
To fight...

855
01:45:41,623 --> 01:45:45,599
Смърт за рейнджърите!

856
01:45:52,042 --> 01:45:55,941
хайде де! Да ги хвърлим в морето...!

857
01:45:58,224 --> 01:46:02,585
Към битката... хората от Момпрацем...

858
01:46:05,949 --> 01:46:09,948
Смърт за Брук!

859
01:46:13,806 --> 01:46:17,888
След десет години те все още са готови за работа
give life to Sandokan.

860
01:46:33,651 --> 01:46:37,719
You want Brooke, I know!
Но аз те искам, Сандокан!

861
01:46:38,664 --> 01:46:42,434
Когато напуснах Гърция
И сърцето си оставих там...

862
01:46:42,620 --> 01:46:47,284
Сърцето, което бие в гърдите ми
не е мое... Престани, ако искаш!

863
01:46:47,366 --> 01:46:50,428
Всичко, което има значение, е днес
Хората на Брук ще унищожат

864
01:46:50,428 --> 01:46:53,324
Mompracemul, leaving him
в локва кръв.

865
01:46:53,406 --> 01:46:55,988
Този път завинаги.

866
01:46:56,083 --> 01:47:00,603
Исках да завладея кралство, но аз
благодаря ти, ще загубиш своето.

867
01:49:27,896 --> 01:49:30,772
преди...

868
01:49:38,981 --> 01:49:42,863
Оръдията там, за отваряне
огън по селото!

869
01:49:53,576 --> 01:49:57,092
Смърт за рейнджърите...

870
01:50:06,819 --> 01:50:10,249
Да ги хвърлим в морето...

871
01:50:30,043 --> 01:50:34,170
Селото...

872
01:50:38,301 --> 01:50:42,951
Сърцето ми иска Брук.
Трябва да спася Момпрацем.

873
01:50:43,033 --> 01:50:46,541
Ела с мен!

874
01:51:29,917 --> 01:51:33,423
Момпрацем!

875
01:51:38,146 --> 01:51:41,920
преди!

876
01:52:33,454 --> 01:52:37,038
Сигналът за победа на малайците.

877
01:52:37,193 --> 01:52:42,366
Сержант! Той заповяда качването на войниците.
Нямаме време за губене. побързайте!

878
01:53:05,705 --> 01:53:09,621
Ще му трябва, за да го намери
храна в голямата гора.

879
01:53:11,766 --> 01:53:14,824
кой беше За първи път е
когато го видя!

880
01:53:15,349 --> 01:53:20,007
брат ми!
И ти също.

881
01:53:32,597 --> 01:53:36,935
Върни се, Брук!

882
01:53:42,006 --> 01:53:45,880
Ела и се бори, ако имаш сърце...

883
01:53:46,302 --> 01:53:50,058
Все още ти остават сто войници...

884
01:53:50,647 --> 01:53:53,959
Брук!

885
01:53:58,538 --> 01:54:01,846
Елате и вижте как се възражда един народ!

886
01:54:01,846 --> 01:54:05,407
Вижте знамето, което се вее
над Момпрацем!

887
01:54:06,395 --> 01:54:10,382
върни се ще му отнема живота
с моите ръце.

888
01:54:13,757 --> 01:54:17,415
Вие вече сте взели много повече от тях
отколкото живота.

889
01:54:17,488 --> 01:54:20,788
Мъртва Брук може
да бъде заменен от друга Брук.

890
01:54:20,811 --> 01:54:24,613
Но нищо не може да го замени
поражение като това.

891
01:54:40,456 --> 01:54:45,033
Връщаме се с десет кораба с
хиляди войници и ние унищожаваме Момпрацем.

892
01:54:47,881 --> 01:54:52,188
не! Ще се бия със Сандокан
колко кръв ще има във вените ми...

893
01:54:53,726 --> 01:54:57,105
Навсякъде, но не и в Mompracem.

894
01:54:57,145 --> 01:55:00,332
Твърде много хора умират на този остров!

895
01:55:00,477 --> 01:55:03,502
Брук загуби Mompracem...

896
01:55:03,595 --> 01:55:07,778
... завинаги!

897
01:55:10,665 --> 01:55:13,733
Момпрацем! Нашият Момпрацем!

898
01:55:13,947 --> 01:55:18,695
Започваме всичко от нулата!
Mompracem ще бъде същият като преди.

899
01:55:19,399 --> 01:55:23,323
Пак ще намерим кораби,
оръжия, пари...

900
01:55:23,692 --> 01:55:27,661
Ще започнем да атакуваме отново
всяко чуждо знаме.

901
01:55:28,220 --> 01:55:32,346
Ще се бием срещу Брук от Англия
И на всички чужди нашественици.

902
01:55:32,372 --> 01:55:35,898
Наистина не сме сами...

903
01:56:16,739 --> 01:56:23,106
Превод: Кристиано Ферочи
BlackSeaTeam@gmail.com

